viernes, 3 de abril de 2009

Anise Koltz: los gatos, el caracol, Dios




Para Raúl Quinto: ¡feliz cumpleaños, maurón!

Dios
te imploro
como si existieras

Baja de la cruz
nos hace falta leña
para calentarnos

***

Cada ser
se lleva su misterio
a la muerte

Pero en el fondo de los cementerios
los dioses se pelean por sus sesos
que comen
en cuencos de plata

Cantos del rechazo, Anise Koltz (Hiperión, trad. José M. G. Holguera)

Si yo fuera rica
compraría a Dios

Reivindicaría la felicidad
para cada ser humano

Haría de él un herético

***

La muerte se apoya sobre mi bastón

Mientras con lentitud
me acerco a mi tumba

Dejo tras de mí
una baba plateada

***

No habrá endecha nuestra
que sea escuchada

Dios es sordomudo
Nadie nos enseñó
el lenguaje gestual

***

No me gustan los poemas cobardes
que se vendan los ojos

Me gustan los
que estallan en vuestras bocas
que crujen entre vuestros dientes

O los tumbados al sol
con los gatos
desperezándose y ronroneando

Bendita sea la serpiente & El tragador de fuego, Anise Koltz (La Garúa, trad. Evelio Miñano)

15 comentarios:

ana dijo...

Este libro lo reseñé yo hace muuuucho tiempo. Te la iba a poner como ejemplo de nuestra dicusión de poeta con un ritmo cercano al mío y al de ada, de dónde se pueden sacar simiitudes: como con Robayna, Haroldo de Campos, Juaroz, Padeletti, Gorostiza, Reiner Kunze, Emily Dickinson o Safo, entre otros y otras.
No me escribes al correo...es muy fácil.
Anise Koltz es maravillosa.
¡besos¡

ana dijo...

O Ulla Hanh o Ungaretti o Quasimodo.
besitoooss

Stalker dijo...

Te escribiré, Ana. Tus ideas literarias son de lo más curioso: ¿no te parece que el yo también está muy presente en Koltz y Dickinson? Aplicas extrañas varas de medir a unos y otros.

En definitiva, en lo único en que, hablando contigo de poesía, estoy de acuerdo es que Anise Koltz es maravillosa. ¡Me encanta que ése sea nuestro punto en común!

Abrazos

ana dijo...

discutiremos correilmente, porque parece que "juzgo" a la gente y la valoración no me gusta. Yo me refería al ritmo de esos poetas, el verso entrecortado y desnudo, pero no como me esscribesssssssssssss
besos.

Borré el correo, porque es el mío personal y yo creo que te acordarás.

ana dijo...

me encanta anise koltz y aún más dickinson. koltz y dickinson se caracterizan en que saben escuchar.

a ver si consigo el libro de la editorial garua. busco.

un beso.

p.d- hermanito stalker, a ti también te guardaría un trocito de tarta ;)

Fackel dijo...

Pero esta Anise es una preciosidad de rebelde. Háblanos más d eella, Stalker inquieto.

Stalker dijo...

Gracias por la tarta, Ana. :)

Stalker dijo...

Fackel:

lo cierto es que no tengo mucha información sobre Anise Koltz, al margen de su biografía en internet, sus fotos (una octogenaria muy seria), y los dos libros que hasta donde sé se han publicado en este país. El de la Garúa está muy bien, y también es recomendable el de Hiperión. Ojalá poco a poco vayan traduciendo toda su obra.

Para los lectores exigentes, ya aviso que auqnue es muy buena no es del todo regular, y junto a poemas deslumbrantes, tallados en piedra emocional, hay otros normales o flojos. Lo digo para que luego no me echéis a los leones...

Abrazos

soperos dijo...

pan: todas y cada una de las entradas de stalker.

vino: vuestros comentarios.

amen (sin acento).

besos,
òscar.

Stalker dijo...

Y el espíritu santo eres tú, hermano búfalo...

abrazos

raúl quinto dijo...

muchas gracias, stalker,regalo guapo guapo. Ya sabes que los dos tenemos un idilio con esta anciana señora que escribe como los ángeles quirúrgicos.


un abrazo kilométrico :)

raúl quinto dijo...

y además me colocas al chucho de Bacon:) :)

Stalker dijo...

Bacon + Koltz = éxtasis garantizado. ;)

EMMAGUNST dijo...

Stalker!!! Stalker!!! el último poema...me lo puedo llevar???

ES INCREÍBLE!!!

Stalker dijo...

Emma!

todo lo que hay en este blog es para ti...

un abrazo

 
Free counter and web stats