Léo Ferré (1916-1993)
Para Tänzerin,
la vida de artista
Te encontré por azar
Aquí, allá o en otra parte,
Es posible que aún te acuerdes.
Sin conocernos nos amamos,
Y aunque no sea cierto
Hay que creer en la historia antigua.
Te ofrecí lo que tenía
Con qué cantar, con qué soñar,
Y tú creías en mi bohemia,
Pero si a los veinte pensabas
Que se podía vivir del aire,
Tu punto de vista ya no es el mismo.
Aquel hambriento fin de mes
Que desde que éramos tú y yo
Se repetía siete veces a la semana
Y nuestras noches sin cine,
Y mi éxito que no llega,
Y nuestra comida incierta.
¿Lo ves? No he olvidado nada
En este oficio triste hasta las lágrimas
Que constata nuestra derrota.
Aún quedan hermosos días,
Aprovéchalos, mi pobre amor,
Los bellos años pasan pronto.
Y ahora te marcharás,
Los dos envejeceremos
Solos, qué triste.
Puedes llevarte el tocadiscos
Yo conservo el piano,
Continúo mi vida de artista.
Más tarde, sin saber por qué
Un extraño, un infeliz
Al leer mi nombre en un cartel
Te hablará de mi éxito,
Pero un tanto triste tú, que lo sabes,
Le dirás que a mí me da igual,
Que a mí me da igual…
Y aquí una versión de Avec le temps, su canción más conocida, con subtítulos incrustados en castellano:
4 comentarios:
Ey Hermano... grande Ferre, a ver si recupero todo el material que he perdido de el y sigo adentrándome en su mundo ... te enlazo a otra "Story of an artist" ¿totalmente divergente?...
http://www.youtube.com/watch?v=L_RbSAwMa3U
A mí personalmente me encanta. La siento sincera hasta el extremo del peligro. Bordea un abismo, predispone una caída (en este caso real, no figurada). Amo esta puta canción, y mas allá de los consabidos hándicaps en la apreciación sincera de Johnston, la considero una puta obra maestra de cierto” tipo” de creación.
Gracias, Bash por traer esta canción de Johnston. Como bien sabes, me pilla un poco viejo para este tipo de música; mi oído carece de asidero para agarrarse a esos riffs insustanciales... no te lo tomes a mal, la edad pasa factura. Pero tú ya sabes que tú y yo convergemos aun en la divergencia, somos di-convergentes o converdigentes, o sencillamente indigentes, a nuestra manera, tú me entiendes.
Abrazos y que te caiga encima una estatua en la ciudad de piedra...
Jo, gracias por complacerme, intuía que la letra sería trágica, y me ha maravillado. La soledad del artista, pasando penurias por no abandonar su sueño. Ahora la canción me parece todavía más maravillosa y con una fuerza que me invade, no sé por qué me pone sentimental. Será que Ferré sintió eso en carne propia y tal vez por ello lo interpreta de manera tan desgarradora..
Abrazos
Querida Tänzerin:
en efecto, la canción es autobiográfica y cuenta las penurias de los inicios de Ferré, que sin embargo se consagró relativamente pronto. Fueron personas que, aun en su época, que les resultó favorable, tuvieron que luchar a brazo partido para demostrar lo que valían. Sin ir más lejos, Barbara dio el salto a los 34 años, cuando publicó su primer disco LP; hasta esa fecha, aunque había publicado cosas sueltas y actuaba en muchos sitios, a duras penas podía pagar el alquiler e iba caminando a los sitios porque no tenía para el metro.
Sé que Barbara, e incluso, en algún momento, Brel, llegaron a pasar hambre y durmieron en camas infestadas de piojos. desde luego, nadie les regaló nada.
No te pierdas el vídeo de "Avec le temps"...
Publicar un comentario