lunes, 21 de marzo de 2011

El corazón armenio



Para Bashevis y su vida armenia


Audio La danza, aquí

Letra: Siamanto (Atom Yarjanian)
Música y canto: Diamanda Galás
Recitado: Shakeh Kadehijan
Melodía litúrgica "Ter Vogormia": Marar Yekmalian

La danza


En un campo de cenizas donde la vida armenia seguía muriendo,
una alemana, tratando de no llorar,
me narró el horror que atestiguó:

"Esto que te cuento
lo vi con mis propios ojos.
Tras mi ventana infernal
apreté los dientes
y vi el pueblo de Bardez ser reducido
a un montón de cenizas.
Los cadáveres se alzaban en pilas tan altas como un árbol
y, de los manantiales, de las corrientes y los caminos,
la sangre emitía un terco murmullo
que aún clama venganza en mis oídos.

No temas: debo contarte lo que vi
para que la gente conozca
los crímenes que el hombre inflige al hombre.
Durante dos días, junto al camino del cementerio.

Que los corazones del mundo comprendan.
Era una mañana de domingo,
del primer domingo inútil que amanecía sobre los cadáveres.
Del crepúsculo al ocaso había estado en mi habitación
con una mujer apuñalada
-su muerte humedecida por mis lágrimas-
cuando escuché a lo lejos,
parada en un viñedo, a una turba oscura
que azotaba a veinte vírgenes
y entonaba cantos inmundos.
Dejé a la chica medio muerta en el colchón de paja
y salí al balcón de mi ventana.
La turba parecía crecer como una mata.

Un animal humano gritó: "¡Debéis bailar,
bailar al son de nuestro tambor!"
Con furia chasquearon los látigos
sobre las carnes de estas mujeres.
Tomadas de la mano, las vírgenes comenzaron su danza circular.
Envidiaba ahora a mi vecina herida
quien, con un calmo ronquido,
maldecía al universo y entregaba su alma a las estrellas...

"¡Bailad!", clamaban.
"¡Bailad hasta la muerte, bellezas infieles!
¡Bailad con vuestros pechos batientes!
¡Sonreídnos! ¡Estáis perdidas!
¡Sois esclavas desnudas!
¡Bailad, pues, como un racimo de miserables putas!
¡Vuestros cuerpos muertos nos excitan!"
Veinte agraciadas vírgenes se desplomaron.
"¡Levantaos!", gritaba la turba
blandiendo sus espadas.

Alguien trajo entonces un jarro de queroseno.
Justicia humana, escupo en tu faz.
Las vírgenes fueron ungidas.
"¡Bailad!", rugieron:
"¡He aquí una fragancia que no se encuentra en Arabia!"

Con una antorcha
prendieron fuego a los cuerpos desnudos
y los cuerpos calcinados rodaron
hasta alcanzar la muerte...

Cerré mi ventana,
me senté junto a mi muerta
y pregunté: "¿Cómo puedo arrancarme los ojos?"

Atom Yarjanian



Durante el genocidio, las vírgenes armenias torturadas y violadas eran obligadas a danzar ante los turcos, antes de ser inmoladas con escarnio público.
El genocidio de entre un millón y medio y dos millones de personas, hoy desdibujado, semi olvidado y poco recordado (no hay una "Lista de Schindler" sobre este holocausto), fue perpretado con la complicidad de las potencias occidentales, que permitieron la atrocidad para salvaguardar sus intereses estratégicos y comerciales.

16 comentarios:

Lola Torres Bañuls dijo...

Sin palabras.

Un abrazo Stalker

vera eikon dijo...

SOBRECOGEDOR...

Abrazo

mjromero dijo...

No he podido oír el audio..., mejor porque son tan brutales, tan estremecedores los crímenes de la humanidad... que guardar silencio, guardarlo como una llama y que no se apague, y arrancarse los ojos...
a este paso un día me convertiré en una bestia inmunda (en el sentido de no ser de este mundo) y devoraría la parte bestial y atroz que tenenemos.
Un abrazo.

Ahab dijo...

Nudo en la garganta

Belnu dijo...

No hay una lista de Schindler, aunque Atom egoyan intentó hablar de ello en una película. Es terrible y mientras lo leía me acordaba de lo que Slavenka Drakulic escribió de las mujeres bosnias secuestradas, violadas, a veces muertas en los campos de Mladic y Karadzic. Y el hecho de que no dejaran abortar a las embarazadas, con la fantasía perversa de negarlas así como personas y convertirlas en un mero vector de "sangre serbia"

Bashevis dijo...

Como evitar la arcada… que en ese vomito cobrizo nos sintamos reflejados y me encares con ello me satisface, que nos mantengamos alerta, con el corazón podrido.

un fuerte abrazo

NáN dijo...

Cada página de la Historia es una vergüenza dentro.

Todavía recuerdo cuando pedía la intervención occidental (los motivos que esgrimieran me daban lo mismo) que detuviera la muerte de los bosnios. Militarista, imperialista y facha, me llamaban los amigos (bueno, digamos que los conocidos).

Fackel dijo...

Luego el mal del olvido es algo instigado, procurado, interesado y decidido por mucha gente y muchos intereses. Y cada vez queda más lejano ese genocidio. Y cada vez que sale el tema Turquía se siente agraviada. Y cada vez es más desesperante ver cómo triunfa la apariencia y la infamia en nuestros días.

(La primavera, con sus leyes ajenas, sigue su curso; pero ¿cómo encajar la lírica en estos tiempos?)

Salud, a pesar de todo.

Say dijo...

En el 2002, con la película “Ararat” de Atom Egoyan, sobre la masacre de Van, durante el genocidio armenio, hecho negado por el gobierno turco, conocí un poco más la realidad armenia. Además en la película aparecen imágenes del primer film que se rodó en 1919 sobre Armenia. Más tarde, también sobre Armenia, vi la de los hermanos Taviani, “La granja de las alondras”.

Este poema-relato cuenta las atrocidades que sufren las mujeres en todas las guerras. Realidad tan insufrible que no somos capaces ni de imaginar. Sin embargo eso ha ocurrido… y ocurre. Las violaciones y las barbaridades contra las mujeres, es el arma de guerra que con más crueldad y sadismo se utiliza.

En estos casos o parecidos, sólo una forma de hablar de ello podemos aceptar. De otras formas y de otra gente no. Por eso no puedo soportar a los U2, Sting, etc, haciéndose millonarios a costa de “causas humanitarias”. Luego se compran castillos del siglo XVI en inglaterra, para vivir acorde a su deseo Real, o se dejan en tarritos de crema para la cara 20000 €, o tienen “criadas”, sin contrato, para sus mansiones y cuando se quedan embarazadas las echan y se quedan tan anchos, etc. Este tipo de humanitarios abundan y hay que desenmascarlos. O como tantas Ong´s viviendo en la comodidad y el lujo a costa de aquellos a los que dicen ayudar.

Stalker, das voz con tu corazón armenio…como el de Bashevis, a todo esto que te quema…

Mario Domínguez Parra dijo...

Del mismo disco, la canción "Orders from the Dead", sobre la catástrofe de Esmirna (creo que ambas barbaridades, el genocidio armenio y Esmirna, están en esta canción, perpetradas por el gobierno turco de entonces, y que el de ahora niega).

The world is going up in flames
but these flames are not new to our dead...

Έχε γειά, μάνα...(Adiós, madre).
Τα παιδιά μου, καλέ (Mis hijos, buen hombre).

La canción es absolutamente estremecedora, la letra y la música. Termina con esta afirmación: Ρωμιός εγώ γεννήθικα, Ρωμιός τον επεθάνω (nací griego, lo mataré griego)

La película de Egoyan es "Ararat"

Lola Torres Bañuls dijo...

l

Lola Torres Bañuls dijo...

Ahier dejé un mensaje pero no colo.

Hoy dejo una conjugación verbal qeu podría ser un credo deberíamos de repetirlo continuamente.

Yo me avergüenzo
Tú te avergüenzas
El se avergüenza
Nosotros nos avergonzamos
Vosotros os avergonzáis
Ellos se avergüenzan


La humanidad con estos actos debería de desaparecer de la tierra.

No puedo decir más.

Nudo en la graganta como dice Ahab.

raúl quinto dijo...

"El exterminio es una danza hermosa
ofreciendo sus labios"

Stalker dijo...

Disculpad a todos la demora en responder y que la falta de tiempo y el cansando me impidan una respuesta individualizada.

Sólo dos breves notas:

Say: estoy totalmente de acuerdo con lo que dices y celebro la intensidad, la lucidez, el fuego con el que lo dices.

Raúl: muy oportuna la autocita.

Abrazos a todos

Virgilio Wolff dijo...

muchisimas gracias, Stalker... vaya entrada más bien "currá"

Stalker dijo...

Gracias, Virgilio, por pasarte

 
Free counter and web stats